đọa lạc

Friendly

Le mot vietnamien "đọa lạc" a des connotations assez profondes et peut être traduit en français par "tomber dans la déchéance" ou "dégénérer". C'est un terme qui exprime l'idée de perdre son statut, de se dégrader moralement ou spirituellement, ou de tomber dans un état de désespoir.

Explication simple :

"Đọa lạc" est généralement utilisé pour décrire une situation où une personne ou une chose a perdu sa position honorable ou respectable. Cela peut concerner des individus, des groupes, ou même des sociétés.

Utilisation :

• Contexte : Ce mot est souvent utilisé dans des discussions philosophiques, religieuses ou littéraires pour parler de la perte de valeurs ou de l'impact négatif des actions sur l'individu ou la société.
• Exemple simple : "Sau nhiều năm sống một đời sống sai trái, anh ấy đã đọa lạc." (Après de nombreuses années à mener une vie erronée, il est tombé dans la déchéance.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "đọa lạc" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de souffrance, de rédemption ou de la lutte contre des forces destructrices. Cela peut être un sujet de réflexion sur la condition humaine.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes pour "đọa lạc", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, par exemple "đọa lạc tinh thần" (déchéance spirituelle).

Différents sens :

Bien que "đọa lạc" signifie principalement déchéance, il peut aussi être utilisé dans un sens plus large pour parler d'une personne qui se perd dans ses addictions ou qui s'éloigne de ses valeurs fondamentales.

Synonymes :

• Sa sút : qui signifie également "dégradation" ou "décadence".
• Suy đồi : qui signifie "décadence" ou "corruption" en termes de valeurs.

Conclusion :

"Đọa lạc" est un mot riche qui peut être utilisé pour exprimer des idées complexes sur la moralité, la perte et le déclin.

Academic

1. (arch.) tomber plus bas; dégénérer